Οι υπότιτλοι σας παρέχονται από την ομάδα του Viki
Μάλιστα, το αυτοκίνητο μπροστά, παρακαλώ κάντε στην άκρη.
Σας ζητάμε την συνεργασία σας.
Παρακαλώ κουνηθείτε... αριθμός πινακίδας 670 κουνήσου!
Αυτές τις μέρες, όλοι από σκυλιά μέχρι αγελάδες
αποκαλούν τους εαυτούς τους πυροσβέστες.
Για πληροφόρησή σας, τα σκυλιά και οι αγελάδες
δεν μπορούν να επιβιβαστούν σε πυροσβεστικά.
Τί σου συμβαίνει; Θέλεις να απολυθείς;
Α δεν ξέρω! Αν απολυθώ, ας είναι!
Γυμνό μοντέλο;
Δέκα χιλιάδες δολάρια, μπορείς να κερδίσεις 10.000 δολάρια σε μία εβδομάδα.
Η ανιψιά μου ψάχνει για έναν άντρα στα μέσα της
δεκαετίας των 20 με μια ουλή καψίματος στην πλάτη του.
Μπορείς να κρύψεις το παρελθόν σου και να ζήσεις
φυσιολογικά, αλλά οι ουλές δεν ψεύδονται.
Είμαι σίγουρη πως είναι αυτός.
Είναι ένας επικίνδυνος άντρας. Κατά τη διάρκεια
του Γυμνασίου, διέπραξε το έγκλημα του εμπρησμού.
Επίσης, έχει προγενέστερο ποινικό μητρώο έξι
υποθέσεων που περιλαμβάνουν ληστεία και βιαιοπραγία.
Επεισόδιο 2
Ε, ε!
Τί είναι πάλι;
Επισκέπτονται μια φορά το χρόνο, νομίζεις στ'
αλήθεια ότι υπάρχει κάτι που αξίζει να κλαπεί;
Ο ιδιοκτήτης εδώ είναι ένας διάσημος καλιτέχνης.
Κάθε κομμάτι κοστίζει χιλιάδες δολάρια.
Δεν νομίζεις πως θα μπορούσαν να υπάρχουν μερικές από εκείνες τις εικόνες;
Καμία από αυτές τις εικόνες εδώ δεν μοιάζει ακριβή.
Αυτές πάνε για εκατομμύρια;
Όσο πιο χάλια είναι ζωγραφισμένες, τόσο πιο ακριβές είναι.
Ας τις πάρουμε για τώρα.
Τί στο καλό; Νόμιζα ότι είπες πως πήγαν όλοι στη Σεούλ!
Δεν ξέρω! Ας φύγουμε από 'δω πέρα γρήγορα!
Εκεί! Από 'κει...
Όπως και να 'χει, είσαι τόσο άστατος.
Ήθελες να πας στη Σεούλ όχι πολύ καιρό πριν.
Απλά δε μου 'ρχόταν. Είναι εντάξει μαζί σου, Τζιν Α;
Ναι, μου αρέσει εδώ.
Είδες;
Τί να έχουμε για βραδινό;
Δεν ξέρω...
Τί φαίνεται νόστιμο;
Είναι ένας κλέφτης!
Βλέπετε, δεν υπάρχει χυμός γκρέιπφρουτ,
αλλά μεταξύ νερού και σότζου, τί θα προτιμούσατε;
Χυμό γκρέιπφρουτ.
Μάλιστα.
Θα πάω να το αγοράσω.
Εμπρός; Ατζούσι.
Τζιν Α, άκου προσεκτικά. Είναι ένα επικίνδυνο άτομο.
Κατά τη διάρκεια του Γυμνασίου, διέπραξε το έγκλημα του εμπρησμού.
Επίσης, έχει προγενέστερο ποινικό μητρώο έξι
υποθέσεων που περιλαμβάνουν ληστεία και βιαιοπραγία.
Είναι επικίνδυνος, είναι ένα πολύ επικίνδυνο άτομο.
Ότι και να είναι, δεν πρέπει να τον πλησιάσεις.
Δεν υπάρχει χυμός γκρέιπφρουτ. Πειράζει αν είναι χυμός πορτοκάλι ή λεμόνι;
Τζιν Α.
Τζιν Α! Με ακούς; Τζιν Α!
Τζιν Α!
Τζιν Α! Τζιν Α!
Τζιν Α!
Αφήστε με να το κοιτάξω.
Τί κάνετε τώρα;
Θέλω να δω την πληγή.
Είναι εντάξει!
Τζιν Α, εμπρός; Εμπρός;
- Τζιν Α! - Δεν χρειάζεται να απαντήσετε;
Απάντησέ μου! Τζιν Α!
Είμαι καλά, θα σε ξαναπάρω.
Νομίζω πως μπορεί να χρειάζεστε ράμματα.
Τώρα εδώ;
Όχι, στο νοσοκομείο.
Πού χτυπήσατε;
Γιατί ρωτάτε;
Πρέπει να αποφασίσω αν χρειάζεστε έναν επίδεσμο συμπίεσης.
Πρέπει να προσέξω για σπασμένα κομμάτια που έμειναν.
Πού χτυπήσατε;
Γιατί το κρύβετε αυτό; Σαν φοβισμένο παιδί.
Νοιώθετε άβολα;
Φυσικά, δεν είμαστε καν κοντά.
Όχι, εννοώ τον επίδεσμο. Δεν είναι πολύ σφιχτός;
Είμαι καλά, θα το φροντίσω από 'δω και πέρα.
Προσέχετε λιγάκι, προσέχετε!
Μπορώ να πάω μόνη, μην σας απασχολεί.
Ουάου.
Με συγχωρείτε!
Α τόσο απογοητευτικό.
Θα τα καταφέρετε μέχρι το νοσοκομείο έως σήμερα;
Μπορείτε να ξαναμπείτε μέσα. Είπα ότι μπορώ να πάω μόνη.
Πώς μπορώ να αφήσω μόνη μία ασθενή;
Αν βάλετε πίεση στο πόδι σας, το κόψιμο θα ανοίξει. Τί κι αν μολυνθεί;
Ακόμα κι αν πέσει το πόδι μου , δεν θα φταίτε εσείς,
γι' αυτό, παρακαλώ να κοιτάτε την δουλειά σας!
Τελοσπάντων.
Άσε με κάτω! Δεν θα το κάνεις;
Άσε με κάτω!
Μην κουνιέστε, είναι επικίνδυνο.
- Σου είπα να με αφήσεις κάτω. - Πρώτα άφησε με να κατέβω κάτω.
Γιατί πρέπει να με κουβαλάει ένας άντρας σαν και 'σένα;
Πρέπει να παρεξηγήσατε.
Δεν μαλώνουμε εξαιτίας της ταξικής διαφοράς, αλλά
εξαιτίας των προσωπικοτήτων που δεν ταιριάζουν.
Θα σου δώσω 3 δευτερόλεπτα για να με αφήσεις κάτω,
πριν σε δαγκώσω παντού!
- Ορίστε, θα σας μηνύσω για βιαιοπραγία. - Ένα!
Κάντε ότι θέλετε. Αλλά κρατήστε στο μυαλό σας, πως δεν θα το λήξω με διακανονισμό.
Δύο!
- Τρία! - Ορίστε, ορίστε!
Δεν με νοιάζει, κάντε ότι θέλετε τώρα.
Είτε πάτε στο νοσοκομείο, είτε σε κλαμπ, δεν με νοιάζει.
Ε!
Στ' αλήθεια νομίζετε πως μπορείτε να οδηγήσετε;
Κι αν εμπλακείτε σε κάποιο ατύχημα; Θέλετε να γίνετε δολοφόνος;
Χτύπησα το αριστερό μου πόδι.
Απλώς μπείτε μέσα! Γρήγορα!
Αλλά...δεν είστε ευγνώμων;
Σας φρόντισα και ακόμη σας πάω στο νοσοκομείο.
Γιατί αντιμετωπίζομαι σαν εχθρός;
Σκεφτείτε το με την συνείδησή σας.
Στ' αλήθεια δεν είστε καθόλου ευγνώμων, ούτε τόσο δα;
Σας είπα πως όχι.
Ζητάτε τώρα να ανταμειφθείτε, όταν είπα πως δεν χρειαζόμουν την βοήθειά σας;
Ουάου...Ρωτήστε τους γονείς σας, ποιός είναι ο περιέργος αυτή τη στιγμή.
Γιατί αναφέρεις τους γονείς μου σ' αυτό το σημείο;
Επειδή άφησαν ένα 23χρονο να οδηγεί ένα τόσο ακριβό αυτοκίνητο,
είμαι περίεργος γιατί δεν σας δίδαξαν, πως να λέτε ακόμα και μια λέξη ευχαριστίας.
Τί κάνεις;
Απλά...φαίνεται γνωστή.
Μου μοιάζει. Τελοσπάντων, είμαστε συγγενείς.
Γι' αυτό την αναγνωρίζω;
Αν και είμαι η μοναδική οικογένεια που της απέμεινε στον κόσμο,
είμαι ακόμα λιγότερο από μια ξένη.
Μου φέρεται σαν καμιά τζαμπατζού.
Ας δουλέψουμε.
Στ' αλήθεια μπορείς να βρεις έτσι τον κωδικό;
Ναι, αν υπάρχει αρκετός χρόνος.
Στις ταινίες, το ανοίγουν σε δευτερόλεπτα.
Έχετε τελειώσει.
Με συγχωρείτε. Νωρίτερα, ήμουν αναστατωμένη εκεί πίσω.
Το να αναστατώνεσαι δεν λύνει τίποτα.
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι που γεννηθήκατε με κακή προσωπικότητα.
Αλλά γιατί δε με ρωτάτε;
Τι;
Σχετικά με το γιατί και πώς πληγώθηκα.
Μπορώ να καταλάβω γιατί μια γυναίκα θα ένοιωθε
περιέργεια, για ένα σπίτι που ζει μόνος ένας άντρας.
Δεν είναι έτσι, δεν είμαι καθόλου περίεργη γι' αυτό.
Τότε τί;
Επειδή...
Το δωμάτιο ήταν τόσο βρώμικο,
και το συμμάζευα λιγάκι...
Θα σας πιστέψω, εφόσον ξοδέψατε μια ώρα για να σας έρθει μια δικαιολογία.
Δεν προσπαθούσα ποτέ να κλέψω κάτι.
Σε περίπτωση που παρεξηγήσετε.
Φυσικά, τί υπάρχει για να κλαπεί εκεί;
Είναι ένα σπίτι που θα ένοιωθα κρίμα για τον ληστή.
Συγγνώμη που σας προκάλεσα μπελάδες σήμερα.
Χαίρετε, είμαι ο διορισμένος οδηγός.
Μάλιστα.
Προχωρείστε.
Αλλά ξέρετε...
Στ' αλήθεια θα μου δώσετε δέκα εκατομμύρια γουόν;
Θα πληρώσετε στ' αλήθεια δέκα εκατομμύρια γουόν μόλις τελειώσετε με τον πίνακα;
Ναι, θα το κάνω.
Δεν μπορείτε να γράψετε ένα συμβόλαιο; Δεν μπορώ να πιστέψω τα λεφτά.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Δέκα εκατομμύρια γουόν για μισθός μοντέλου είναι γελοίος.
Και δεν χρειάζεται καν να είμαι τελείως γυμνός.
Είμαι απλά μισόγυμνος.
Είμαι ύποπτος γι' αυτό το ότι είναι απάτη.
Η κατάθεσή σας.
Έλα, για μερικά 200 χιλιάδες γουόν για ένα συμβόλαιο των δέκα εκατομμυρίων;
Τουλάχιστον 500...
Δύο εκατομμύρια;
Πώς μπορείτε να κουβαλάτε τόσα πολλά λεφτά
τόσο άφοβα;
Ήταν να σας τα δώσω αλλά το ξέχασα.
Χρειάζεστε συμβόλαιο;
Όχι. Είμαι συγκινημένος.
Προχωρείστε.
Θα επικοινωνίσω μαζί σας, γι' αυτό μην επικοινωνίσετε μαζί μου πρώτος.
Μάλιστα.
Προσέχετε τα πόδια σας. Αντίο σας.
Ατζούσι, εγώ είμαι. Μπορούμε να συναντηθούμε;
Τί;! Πήγες πού;
Αυτή η κατεργάρα! Είσαι στα καλά σου;
Τότε ήσουν μαζί του στο δωμάτιό του, μόνη;
Πώς μπορεί να είναι μια γυναίκα τόσο ατρόμητη;
Ήθελα να βρω αποδείξεις.
Αποδείξεις.
Καλά, ας πούμε ότι έβρισκες τα πάντα.
Τότε, πώς θα αποδείξεις ότι τα είχε εξ' αρχής;
Εσύ, μην τον πλησιάζεις από 'δω και μπρος.
- Γιατί δεν απαντάς; - Πώς θα μπορούσα να το κάνω; Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Είναι πρόβλημά μου!
Άρα με βοηθάτε τώρα;
Με πιστεύετε;
Εμπιστεύομαι τα αρχεία.
Ποινικό Μητρώο του Ο Σονγκ Τζιν
Εμπρησμός, κλοπή, βιαιοπραγία.
Η ζωή του Ο Σονγκ Τζιν είναι γεμάτη με έγκλημα.
Αμέσως μετά το συμβάν των γονιών σου, πέρασε χρόνο στην φυλακή εξαιτίας κλοπής.
Και γι' αυτό δεν πιάστηκε.
Το βρήκα.
Τελείωσε; Τα κατάφερες;
Ναι, τώρα ξέρω και τους έξι αριθμούς.
6, 25, 39, 64, 82, 93.
Χρειάζεται απλά να το ανοίξεις τώρα;
Όχι, δεν ξέρω τη σειρά,
άρα πρέπει να δοκιμαστούν όσο γίνεται περισσότεροι συνδιασμοί.
Άρα...πόσοι συνδιασμοί υπάρχουν;
Έξι αριθμοί...άρα τουλάχιστον 720 φορές.
Απλά ας το σπάσουμε!
Ο καθένας μπορεί να το κάνει αυτό.
Και μόνο εγώ μπορώ να το κάνω αυτό.
Η Τζιν Α θα είναι εδώ σύντομα.
Αυτό πρόκειται να πάρει για πάντα.
Ζεις σε αυτό το σπίτι. Ποιά η βιασύνη;
Θα σου δώσω μια λίστα, γι' αυτό προσπάθησε όποτε έχεις χρόνο.
Ήρθα απλά σήμερα ούτως ή άλλως για να βρω τους αριθμούς.
Ακόμα κι έτσι, θέλω να ζήσω μαζί σου όσο γίνεται πιο γρήγορα
Να είσαι υπομονετική.
Όλα έχουν έναν χρόνο.
Χαραμίζεσαι τόσο.
Τι;
Θα ήσουν τόσο τρανός αν είχες συναντήσει τους σωστούς γονείς και διάβαζες πολύ.
Συνάντησα κακούς γονείς και έζησα χάλια.
Σε ευχαριστώ που σου αρέσω ακόμα κι έτσι.
Δεν με ενδιαφέρει το παρελθόν σου, Σονγκ Τζιν.
Όσο δεν έχεις σκοτώσει κανέναν...
Βρήκατε τρόπο να τον πιάσετε;
Πάνε δέκα χρόνια.
Άνθρωποι σαν κι αυτόν προκαλούν εγκλήματα σε ένα μοτίβο.
Είναι ώρα να προκαλέσει ένα έγκλημα. Έχει συγκρατηθεί αρκετό καιρό.
Να είναι κλοπή, βιαιοπραγία, ή οτιδήποτε άλλο, απλά τον χρειάζομαι στα χέρια μου.
Τότε μπορώ να τον ψάξω ακόμα και κάτω από τα εσώρουχα.
Σχετικά με 'μένα; Τι πρέπει να κάνω;
Τίποτα.
Τι;
Αφήστε με να βοηθήσω και 'γω.
Είναι πολύ επικίνδυνο!
Ο Ο Σονγκ Τζιν είναι σαν μια ωρολογιακή βόμβα.
Χτύπησε το κεφάλι ενός πελάτη μ' ένα μπουκάλι σε ένα μπαρ.
Γροθοκόπησε ένας εργαζόμενο σε μια αντιπροσωπεία αυτοκινήτων.
Το παράκανε τόσο, ώστε τόλμησε ακόμη και να σηκώσει τις γροθιές του στην αστυνομία.
Θέλεις να μάθεις τον λόγο;
Επειδή ένοιωσε αγνοημένος.
Χάνει την λογική του ακόμη και για το παραμικρό πράγμα.
Δεν έχεις καμιά πιθανότητα εναντίον του.
Το απόλαυσες;
Ήταν μια πολύ επιτυχής στιγμή.
Ω! Πάμε, θα σε πάω σπίτι.
- Αλήθεια; - Ναι!
Έβγαλε δύο εκατομμύρια επιτόπου!
Ήταν γεμάτη με χάρισμα, σχεδόν γονάτισα.
Ουάου.
Ξαφνικά θυμήθηκα εκείνο τον καιρό.
Τι;
Αυτή η βίλα.
Ξέρεις, αυτήν που η πλούσια οικογένεια από τη Σεούλ επισκεπτόταν μερικές φορές.
Τρυπώσαμε για να κλέψουμε κάποιους πίνακες αλλά πιαστήκαμε, θυμάσαι;
Α τόσο ντροπιαστικό.
Γιατί αναφέρεις τόσο ντροπιαστικό παρελθόν;
Εγώ...είδα την βίλα να καίγεται.
Ήταν η μέρα που έφυγα από αυτήν την πόλη.
Δεν μπορούσα να το εξηγήσω με λέξεις.
Η βίλα ήταν τυλιγμένη στις φλόγες,
και με τρόμαζε.
Ίσως το με μάγευε να είναι καλύτερη λέξη. Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από αυτό.
Ήλπιζα η φωτιά να απλωνόταν και να έκαιγε όλη τη γειτονιά!
Είχα ακόμα και τέτοιες σκέψεις.
Μαγεμένος; Να κάψει όλη τη γειτονιά;
Είσαι τρελός. Η ζωή σου είναι ανέλπιδη, απλά ξαναγεννήσου.
Επίσης...
είδα και κάτι άλλο.
Τί είδες;
Τί είναι;
Ένα μυστικό που θα πάρω στον τάφο, ακόμα και σε 'σένα.
Έ!
- Δεν είμαι περίεργος. - Ε!
Είμαι περιστέρι;
Τσέολ Σου, συνέχισε να ζεις ευγενικά.
Μην κάνεις πράγματα που θα σε κάνουν να μισείς και μην συναντήσεις κάποιον κακό.
Να είσαι μόνο με καλά άτομα.
Τί λες; Πεθαίνεις σύντομα;
Αποφάσισα να παντρευτώ την Σονγκ Τζα.
Θα πάμε να ζήσουμε μακριά από την Κορέα.
Είσαι τρελός. Νομίζεις ο καθένας μπορεί να μεταναστεύσει; Πού είναι τα λεφτά;
Η Σονγκ Τζα τα έχει.
Ζήσε χαρούμενα.
Μην ζήσεις ανέμελα.
Χαν Τζιν Α
Τι;
Εμπρός;
Ναι, είμαι ο Ο Σονγκ Τζιν.
Πρέπει να κάνουμε ένα ραντεβού.
Σου έλειψα ε;
Ήπιες;
Γιατί; Θέλεις να πιούμε μαζί;
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Πόσο σκληρή.
Είναι τελείως διαφορετική από την Σονγκ Τζα.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
- Προσπάθησε να το κάνεις να δουλέψει! - Τί να κάνω να δουλέψει;
Ξέρεις πόσο στυγνός είναι ο χαρακτήρας της;
Είναι ένα μοναχικό παιδί.
Εφόσον μεγάλωσε χωρίς γονείς, μπορείς να την κερδίσεις εύκολα.
Δεν έχει γονείς;
Ναι. Νομίζω όταν ήταν δεκατριών;
Και οι δύο πεθάναν από ένα ατύχημα.
Γιατί αναφέρεις εδώ τους γονείς μου;
Επειδή αφήνουν ένα 23χρονο να οδηγάει ένα τέτοιο ακριβό αυτοκίνητο,
είμαι περίεργος γιατί δεν σε δίδαξαν να λες μια λέξη ευχαριστίας.
Εγώ είμαι o ανίκανος.
Τί;
Ποιός είναι;
- Αγάπη μου; - Τί;
Ξέχασες πριν να κλειδώσεις την πόρτα;
Όχι, μοιάζει κλειδωμένη...
- Ω Θεέ μου... - Με τρόμαξες! Τί;
Κοίτα αυτό.
Τί είναι αυτό;
Έλα ντε.
Θεέ μου, είναι λεφτά αυτά;
- Ουάου. - Έλεος...
Τί είναι;
" Αγαπητέ Πυροσβέστη Τζανγκ Γκουάνγκ Χο. " Ω ξέρει και το όνομά σου.
" Κάποτε σώθηκα από 'σένα. "
" Θα ήθελα να σε ξεπληρώσω έτσι. "
Πήρα τα λεφτά με ευκολία. Παρακαλώ να τα χρησιμοποιήσετε χωρίς δισταγμό.
Μήπως...
Γιατί; Έχεις καμιά ιδέα για το ποιός είναι;
Όχι, πού να ξέρω;
Δώστο μου.
Πώς το επιστρέφω;
Τρελάθηκες;
Δεν μας παίρνει να το επιστρέψουμε.
Θα το τακτοποιήσω εγώ, γι' αυτό πάνε για ύπνο.
Τί;
Έλεος...
- Καλή δουλειά σε όλους. - Καλή δουλειά.
Έι, Κανγκ Τσεόλ Σου!
Να φάμε παρέα; Κερνάω εγώ.
- Ακούγεται ωραίο! - Είμαι μέσα!
- Σούπα ξεμεθύσματος; - Ναι.
Έχω ένα ραντεβού.
Έ, πρέπει να ξεκουράζεσαι στις μέρες άδειας σου. Τί παίζει με το ραντεβού;
Ακύρωσέ το! Εκτός αν είναι με κορίτσι.
Ω...
Συναντάς μια γυναίκα;
Λοιπόν...Είναι ένα κορίτσι, αλλά...
Ρε, συναντάς γυναίκα ντυμένος έτσι;
- Πιάστε τον! - Αφήστε με.
Είναι τόσο κρίμα.
Μεταξύ πορτοκαλάδας και λεμονάδας, δεν μπορούσα να θυμηθώ ποιό θέλατε,
έτσι πήρα και τα δύο.
Ήταν γκρέιπφρουτ.
Α...
Δεν μπορούσα να καθαρίσω το σπίτι, έτσι μην ξαφνιαστείτε πολύ.
Το είδα ήδη μια φορά.
Μετακομίζετε;
Μια στιγμή.
Ναι;
Έ, τι παίζει με το σπίτι;
Ω, νομίζω πως θα μετακομίσω αύριο.
Θεέ μου!
Γιατί είσαι στο δωμάτιο κάποιου άλλου;
Καθαρίζω. Καθαρίζω.
Τί κάνετε στο δωμάτιο κάποιου άλλου;
Είναι το δωμάτιο της ανιψιάς μου!
Γιατί φωνάζετε; Σαν να πιαστήκατε να κάνετε κάτι κακό;
Ατζούμα. Σήμερα μπορείς να γυρίσεις νωρίς σπίτι.
Έχω πολλές δουλειές να κάνω. Πώς μπορώ να φύγω νωρίς;
Θέε μου.
Δεν έχει γονείς;
Όταν ήταν δεκατριών; Και οι δύο πεθάναν σε ένα ατύχημα.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να τον πιάσουμε; Πάνε ήδη δέκα χρόνια.
Είναι καιρός εφόσον έχει συγκρατηθεί αρκετό καιρό. Είτε
είναι κλοπή, βιαιοπραγία, ή οτιδήποτε άλλο, είναι όλα καλά.
Προς το παρόν, απλά τον χρειάζομαι στα χέρια μου.
Πρέπει να απολογηθώ. Πρέπει να το πω φυσικά.
Με συγχωρείτε.
- Μην κουνιέστε. - Μάλιστα.
Λοιπόν...δις Χαν Τζιν Α.
Ναί; Συνεχίστε.
Πόσο ακόμα;
Μόνο ακόμη 30 λεπτά. Θα σας αφήσω να κάνετε ένα διάλειμμα
Μπορώ να το κοιτάξω;
Δεν θέλω.
Μάλιστα.
Αλλά...
Φτάσατε με ασφάλεια στο σπίτι τις προάλλες;
- Πώς είναι το πόδι σας; - Μια χαρά.
Από πότε αρχίσατε να ζωγραφίζετε;
Σας έχω πει γιατί πήρα άδεια από το σχολείο;
Όχι.
Κάποιος τύπος συνέχισε να με ακολουθεί και να κάνει ερωτήσεις.
Γι' αυτό τον τρύπησα...με ένα μολύβι.
Με αποκάλεσε τρελή ψυχοπαθή.
Θα έπρεπε να με αποκαλέσει είτε τρελή ή ψυχοπαθή. Τί είναι μια τρελή ψυχοπαθής;
Και τα δύο σημαίνουν το ίδιο πράγμα.
Ο Ο Σονγκ Τζιν είναι σαν μια ωρολογιακή βόμβα.
Χτύπησε ακόμα και αστυνομικό.
Ξέρεις για ποιό λόγο;
Επειδή ένοιωθε παραμελημένος.
Θα ήθελα να σου αγοράσω μεσημεριανό.
Πώς;
Σαν ευχαριστώ που φροντίσατε το πόδι μου.
Όχι δεν χρειάζεται να με ευχαριστείτε. Είναι εντάξει.
Οι υπότιτλοι σας παρέχονται από την ομάδα του Viki
Κύριε. Με συγχωρείτε,
αλλά δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε εκτός αν φοράτε κοστούμι.
Τί είδους κανόνας είναι αυτός; Απλώς θα πάω να φάω.
Με συγχωρείτε.
Γιατί αυτοί μπαίνουν μέσα; Είναι παρόμοια ντυμένοι.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι VIP πελάτες μας.
Ξέρεις πόσο κοστίζουν τα ρούχα του;
Τα ρούχα του δείχνουν παρόμοια με τα δικά σου αλλά υπάρχει μια τεράστια διαφορά.
Με συγχωρείτε αλλά είναι η πολιτική του εστιατορίου .
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σχετικά με αυτό.
Αλλά, δεν θύμωσες; Διαφοροποιούν τους ανθρώπους βασισμένοι στα ρούχα τους.
Είναι απλά ένα υπάλληλος εκεί. Ας πάμε κάπου αλλού.
Δεν συνειδητοποιείς καν ότι μόλις σου φέρθηκαν άδικα.
Γιατί γελάς;
Είμαι ευγνώμων που θυμώνεις στην θέση μου.
Δεν το έκανα αυτό για 'σένα. Τι ανοησίες.
Μην γελάς. Δεν είναι έτσι.
Πάμε παρέα.
Χαν Τζιν Α.
Εσύ είσαι.
Έ, ομόρφυνες κι άλλο. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συναντιόμαστε...
Είναι το αγόρι σου;
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Νόμιζα πως ήταν το αγόρι σου. Τζιν Α, είναι τόσο ωραίο να σε ξαναβλέπω.
Περίμενε, δεν θέλω να μπω αντίο έτσι.
Είσαι απασχολημένη;
Είμαι εντάξει. Μπορούμε να φάμε μεσημεριανό άλλη φορά.
Δεν έχω λόγο να σε συναντάω άλλο.
Τζιν Α, κοίτα αυτό. Εσύ είσαι αυτή που έκανε το χέρι μου έτσι.
Πώς μπορείς να πάρεις άδεια από το σχολείο... χωρίς να ζητήσεις συγγνώμη;
Σου έδωσα αποζημίωση.
Αλλά ακόμα κρατάω θυμό.
Μην είσαι έτσι. Γιατί δεν πάμε να πιούμε ένα ποτό και να μιλήσουμε;
Άσε με!
Ε, Τζιν Α. Θα δω πώς να μου συμπεριφερθείς σήμερα
και θα σβήσω τα πάντα στο κινητό μου.
Πάμε.
- Άσε με! - Απλώς ένα ποτό.
Άσε με!
Πονάει, έτσι; Θα πονούσε να κρατάς το χέρι κάποιου έτσι.
Ε, Χαν Τζιν Α! Πες του να πάει σπίτι τώρα.
Αλλιώς θα δημοσιεύσω όλες τις φωτογραφίες σου στο διαδίκτυο.
Τί πρέπει να κάνω; Να θυμώσω για 'σενα;
Ξέχνα το. Δεν είναι δουλειά σου. Θα το χειριστώ εγώ.
Εντάξει. Είναι μόνο το κινητό, σωστά;
Γιατί; Τι;
Ε, αλήτη!
Θα σου το δώσω. Θα στο δώσω τώρα.
Κατάλαβα. Μάλλον κάποιος από μας χρειάζεται να πεθάνει σήμερα.
Είναι η Τζεόν Τζι Χιον!
Έι, άνοιξε την πόρτα. Άνοιξέ την!
Τον έπιασα! Έπιασα τον κλέφτη!
- Τζιν Α! - Τζιν Α!
Τζιν Α, έλα εδώ!
Τζιν Α, είναι επικίνδυνο!
Τζιν Α!
Βιάσου.
Ήταν ακόμα ένα άτομο.
Είναι τόσο επίμονος.
Σταμάτα!
Κάποιος, βοηθήστε με!
Βοηθήστε με! Σώστε με!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
- Άνοιξε το παράθυρο. - Δεν δουλεύει!
Συγκεντρώσου και άνοιξε το παράθυρο.
Είπα πως δεν ανοίγει! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Πού πηγαίνεις; Βοηθήστε με!
Σώστε με!
Γύρνα το κεφάλι σου!
- Μπορείς να βγεις έξω; - Η ζώνη...δεν λύνεται!
Η ζώνη...
Δεν βγαίνει.
Σώσε με...
Είναι επικίνδυνο. Μπορεί να ανατιναχτεί οποτεδήποτε.
Δεν είναι επικίνδυνο και για 'σένα;
Μετά το τρία. Ένα, Δύο, Τρία!
Είσαι καλά;
Ε; Α ναι...
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ που με σώσατε.
Είσαι στ' αλήθεια καλά; Μπορείς να κουνηθείς;
Ναι, χάρις σε σας. Είμαι μια χαρά.
Τότε δώσε μου το κινητό σου.
Γιατί ήρθες εδώ, τόσο άφοβα;
- Με συγχωρείς. Αν δεν ήμουν εγώ... - Σχεδόν σε ερωτεύτηκα.
Τί;
Γύρνα το κεφάλι σου.
Τί διώκτης. Είναι τελείως ανώμαλος.
Αλλά γιατί στις φωτογραφίες είσαι μόνη; Δεν έχεις φίλους;
Δεν ενδιαφέρομαι.
- Δεν βγαίνεις με κάποιον; - Δεν ενδιαφέρομαι.
-Τί λες για μένα; - Δεν ενδιαφερ...
Πάμε να φάμε. Ξέρω ένα μέρος πού κάνει καλό ψητό ψάρι.
Άνοιξε.
Πρέπει να έκλεισαν. Ήταν το καλύτερο της Σεούλ.
Ας πάμε κάπου κοντά. Πρέπει να φάω κάτι. Για να επιβιώσω.
Το πρόσωπό σου είναι χτυπημένο.
Τι;
Τώρα το κατάλαβ...
Μάλλον δεν ενδιαφέρεσαι για μένα.
Το δείπνο είναι έτοιμο. Γιατί θέλετε σάντουιτς;
Θέλω να το φάω!
Θα πάρει πολύ ώρα για να πάω εκεί!
Καλό δρόμο!
Λεφτά;
Πότε θα μεγαλώσει; Το μόνο που κάνει είναι να ξεζουμίζει την ανιψιά της.
Καλή δουλειά.
Βρήκες χρηματιστή;
Ναι. Είναι ειδικός στο να πουλάει κλεμμένα αγαθά.
Τώρα τελείωσαν όλα;
Από τώρα και στο εξής δεν θα χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.
Απλώς πες αντίο στην ανιψιά σου. Δεν θα ξαναγυρίσεις ποτέ εδώ πέρα.
Εντάξει.
Εμ...είμαι καλά.
Εγώ δεν είμαι καλά. Χτύπησες εξαιτίας μου.
Πώς; Δεν με χτύπησες εσύ.
Έλα από 'δω. Πρέπει να υπάρχει φάρμακο.
Τί; Η Τζιν Α πρέπει να ήρθε.
Του είπα να με καλέσει όταν τελείωνε.
Τέτοιου είδους κοψίματα θεραπεύονται σε χρόνο μηδέν.
Πρέπει να ήρθανε μαζί.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ...Όχι;
Δεν νομίζω πως είναι αυτό.
Ας κοιτάξουμε μαζί.
Ορίστε.
Αυτό είναι για την πέψη.
Αυτό για το κρύωμα.
Αυτό είναι για πυρετό και πόνους. Προτιμώ την ασπιρίνη.
Οι ασπιρίνες είναι ένα μεγάλο όχι για 'μένα. Θα ήταν μεγάλο πρόβλημα.
Νομίζω πως αυτό είναι για τις πληγές.
Άσε με να δω.
Αυτό είναι για το δέρμα σου.
Αυτό πρέπει να κάνει.
Δεν είναι σωστό. Δεν είναι εκεί.
Εδώ είναι;
Όχι...
Αυτό που έκανες εκεί πίσω...Δεν είναι κάτι που θα έκανε ο καθένας.
Νομίζω πως είσαι καλός άνθρωπος.
Και για σήμερα...σ' ευχαριστώ.
Τζιν Α.
Πού είναι το μπάνιο;
Γιατί ανέφερα το μπάνιο εκεί; Γι' αυτό δεν μπορώ να βρω κοπέλα.
Θέλεις να βγείτε ραντεβού;
Τί κάνετε εδώ;
Ε, μπορείς να με μισήσεις αργότερα. Βρες μας τρόπο να το σκάσουμε πρώτα από 'δω.
Εμπρός; Είμαι η Τζιν Α.
Σκέφτηκα γι' αυτό και...
νομίζω πως κάνω λάθος. Δεν νομίζω πως είναι ο Ο Σονγκ Τζιν
Για τί πράγμα μιλάς;
Δεν μοιάζει με κάποιον που θα μπορούσε να κάνει
κάτι τόσο άθλιο. Δεν είναι τέτοιος τύπος ανθρώπου.
Τζιν Α, κανείς δεν μπορεί να κρίνει κάποιον τόσο εύκολα.
Σου είπα πως δεν έδειξε κανέναν ενδοιασμό στο ατύχημα, σωστά;
Αν ήταν τέτοιος ελεεινός άνθρωπος, θα φαινόταν.
Άνθρωποι σαν αυτόν μπορούν να κοροϊδέψουν αφελείς ανθρώπους σαν και σένα αμέσως.
Δεν ξέρω καν γιατί τον υποπτευόμουν όλο αυτόν τον καιρό.
Το μόνο που θυμάμαι είναι τι φορούσε. Γιατί ήμουν τόσο σίγουρη;
Εμπιστεύσου τις αναμνήσεις σου, όχι αυτόν.
Είδες το ποινικό του μητρώο.
Θυμήθηκα κάτι καινούργιο σήμερα.
Τί είναι;
Αν του πω την αλήθεια, ίσως θα μπορούσε ακόμα και να είναι κάποια βοήθεια.
Τί θυμάσαι;
Τζιν Α, άκου προσεκτικά.
Παρέδωσε τον σε' μένα.
Τρύπωσε κάτι ακριβό στην τσέπη του και κατήγγειλέ τον.
Θα φροντίσω σε ότι έρχεται αργότερα.
Θέλεις να τον παγιδεύσεις;
Αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση του τι έκανε. Είδες το ποινικό του μητρώο!
Το σημαντικό είναι να ελεγχθεί αν σκότωσε τους γονείς σου ή όχι.
Δεν είσαι περίεργη;
Τζιν Α. Με ακούς, σωστά;
Θα σε ξανακαλέσω αργότερα.
Συγγνώμη. Έκανα ένα λάθος. Θα το πληρώσω.
Φεύγεις;
Κάτι συνέβει.
Τα ρούχα σου;
Α σωστά.
Θα σου τα φέρω.
Μάλιστα.
Γλυκιέ μου, χρειάζεσαι τίποτα;
Έκανα όλα αυτά που μου είπες.
Ω, να σου φέρω νερό;
Βγες έξω τώρα αμέσως.
Νομίζω πως είναι καλός άνθρωπος.
Τρύπωσε κάτι ακριβό στην τσέπη του και κατήγγειλε τον.
Θα φροντίσω το τι έρχεται στη συνέχεια.
Η φωτιά του Γκάτσον είναι Υπόθεση Δολοφονίας.
Οι υπότιτλοι σας παρέχονται από την ομάδα Criminal Fireman @ Viki
Γυμνός Πυροσβέστης
Απ' όλους τους ανθρώπους, πώς μπόρεσες να ερωτευθείς αυτόν;
Χρησιμοποίησε τις γυναίκες του να προδώσουν κάποιον.
Δεν νομίζεις ότι θα προδώσει και σένα επίσης;
Αυτό το άτομο δεν είναι ο Ο Σονγκ Τζιν.
Δεν ήταν αυτό το άτομο που συναντούσα όλον αυτό τον καιρό.
Είδες μια ουλή σ' αυτόν; Το μόνο που χρειάζεται
να κάνεις είναι να πεις την αλήθεια.
Αν πιαστείς, τελείωσε.
Η δουλειά του γυμνού μοντέλου ήταν μόνο μια παγίδα.
Προσπάθησε να βρει αποδείξεις για να σε βάλει πίσω από τα σίδερα.
Άρα η Χαν Τζιν Α με πλησίασε σκόπιμα, ε;
Η Χαν Τζιν Α είναι η κόρη των ιδιοκτητών της βίλας.
Εσύ το προκάλεσες.
Δέκα χρόνια πριν. Ο φόνος της βίλας της γειτονιάς σου.
Ξέρεις έτσι; Είναι μια αληθινή σφαίρα από 'δω και στο εξής.
Γιατί με αναγνώρισες;